CARTÃO POSTAL - alguem saber dizer o q ta escrito??

[PCALIFORNIA]

http://img.photobucket.com/albums/v297/PCALIFORNIA/CURIOSIDADES/letter.jpg



achei isso aqui garimpando pelos sites da vida...alguem faça o obséquio de traduzir por favor!! ;)

[Shy]

olha Patty, tem umas palavras q eu não tô entendendo o q está escrito, mas eu adoraria receber um cartãozinho desses... :rolleyes:

[Shy]

Patty, é mais ou menos isso aquí, se estiver errado por favor corrijam, tá?

"Obrigado pela carta, o que eu posso dizer é q nós estivemos em contato com o nosso público nos EUA por 3 meses. America está cheia de grandes pessoas, grandes carros, comendo Big Mac's.
Deus te abençôe,
Bono e U2 "

[pabloidz]

Ajustando um pouco o que foi traduzido pela Pat, ficaria assim:

"Obrigado pela sua carta, é o único meio pelo qual nós podemos manter contato com nosso público que conseguimos nos EUA em 3 meses. A América está cheia de grandes pessoas, grandes carros, comendo Big Mac's?
Deus te abençôe,
Bono e U2"

Bem engraçadinho ele, se esteve lá por 3 meses devia ter ficado sabendo... :D

[Shy]

Brigadinha Pablo! ;)Ah! It's the only way!!!!Eu entendí i say!!! :D

[Nani Violet]

Aproveitando o gancho da vó... a nova edição da Q conta com um adorável cartão postal do Edge :D

http://www.u2achtung.com/01/news/actuimg/200409EdgeQ.jpg

E o que fala o Interference (http://www.interference.com/u295100/index.html):

‘A great song is like a salad dressing’. Edge waxes philosophical and culinary in a handwritten postcard to the publishers of Q Magazine.

It was when working on a new song called ‘All Because of You’, reflects Edge, no stranger to The Kitchen, that aesthetic enlightenment in the form of the salad dressing dawned.

‘You need just the right amount of sweet, sour and salt to get it right and when you do you only notice the balance of flavours, not the ingredients.’

If you want to know how legendary football manager Don Revie adds still more insight to this startling analogy, you’ll have to get the September edition of Q, which has just hit (UK) streets.

[Michelle]

Tsc tsc tsc... :reprvd:
Q letras horríveis. Caligrafia neles! <_<

[MYSTERIOUS]

mi..mas se tudo e bao!!! ;) :lol:
pelo menos a caligrafia tem que ser meia boca! <_< ninguem e perfeito! :P

[Mirrorball]

Nossa, como alguém consegue entender o que eles escrevem? Ainda bem que eles não dependem da escrita para trabalhar. Talvez a letra do Edge até seja inteligível, pode ser culpa da foto não muito bem escaneada.

[PCALIFORNIA]

mas uma cartinha do edge pra que é? e o que diz ? alguem se habilita? :assobio:

http://img.photobucket.com/albums/v297/PCALIFORNIA/edgecarta.jpg